‫ثبّتوا عيونكم على القرص
‫لكنّ الأمر أصبح أصعب ‫لقد سئمت عيونكم التحديق
‫تشعرون بأنّ أجفانكم كالرصاص
‫وتريدون إغلاقها
‫أصبحت أثقل، وأثقل
‫عليكم إغلاقها... الآن
‫سيداتي وسادتي، هؤلاء الأشخاص الـ3 ‫أصبحوا في حالة تنويم مغناطيسي
‫سيتمّ قبول الإيحاءات التي أقدّمها ‫بشكل مطلق، بغضّ النظر عن تفاهتها
‫(آرتشي)
‫حين تستيقظ، ستكون هناك قطة أمامك
‫لا شيء في هذا العالم ‫مخيف أكثر مِن هذا المخلوق
‫لا تريد أيّ علاقة بها
‫لا، ابتعد، لا أريد رؤية القطة
‫- ابتعد ‫- إنّها مجرّد قطة
‫أبعدها عنّي، أبعدها ‫ستقتلنا جميعاً، لا!
‫إنّهما مِن (سيبيريا)
‫مكان عنيف وخطير
‫حين كانت أمّهما حاملًا ‫هاجمها دب
‫الفتاتان، حتّى في رحم والدتهما ‫عرفتا أنّ عليهما التمسّك ببعضهما لتنجوان
‫وتمسكتا بقوة كبيرة
‫وكانت هذه هي النتيجة
‫كانت الولادة مؤلمة جداً ‫لدرجة أنّ والدتهما توفيت
‫وتوفي والدهما مِن الصدمة بعد رؤيتهما
‫(زويا) و(نيكا) كانتا وحيدتان
‫لكنّهما أثبتا في رحم والدتهما ‫قدرتهما المذهلة على البقاء
‫عاشتا على حليب ماعز ‫والجوز المتساقط مِن الشجرة
‫راقبتا الذئاب
‫وحين بلغتا الرابعة ‫كانتا تستطيعان الصيد
‫علّمتا نفسيهما الكلام والغناء
‫وحتّى العزف على أدوات موسيقية ‫نحتتاها بنفسيهما
‫يا لها مِن قصّة!
‫ردّدتُها ألف مرّة ‫وما زلتُ أجدها مُلهمة
‫كيف عرفتَ أنّهما تمسكتا ببعضهما ‫في رحم أمّهما؟
‫- أتعلّمني عملي أيّها السيد؟ ‫- لا، لا
‫لَم أقصد الإهانة، أنا طبيب ‫ومتشكّك بطبعي
‫(جون ثاكري)، مِن مستشفى (نيكربوكر)
‫أنا (لستر بروكهيرست)
‫سيد (بروكهيرست)، هل أنت مستعد ‫للسماح لي بفحص الفتاتين؟
‫- لماذا؟ ‫- مِن وجهة نظر علميّة بحتة
‫متى آخر مرّة عُرضتا على طبيب؟
‫لديّ طبيب، وأحرص على صحتهما
‫بالطبع، ويبدو أنّك تقوم بعمل جيد
‫أصيبت إحداهما بالزحار العام الماضي ‫وعالجتُها
‫هذا مثير للإعجاب
‫إذن، لا تتشاركان في الجهاز الهضمي
‫ليست المشكلة أنّي لا أثق بالأطباء ‫بل الوقت الذي يتطلّبه الأمر
‫وذلك يجعلني أخسر النقود
‫ماذا ستقول إن أردتُ ‫استئجارهما لعرض خاص؟
‫سنحتاج إلى وسيلة نقل ‫ووجبة لي بعد العرض
‫في مطعم شهير
‫يمكنني ترتيب ذلك بالتأكيد
‫سأكون على اتصال
‫مورفين لتسكين الألم
‫ستأخذك الممرضة إلى غرفة أخرى ‫للراحة لساعتين
‫ستكون الأشعة قد أصبحت جاهزة عندها
‫سآتي للاطمئنان عليك وسآخذك للمنزل
‫هل تساعدك النظارة؟
‫قليلًا
‫يبدو أنّ السر ‫هو تغطية حقن الزنك بالزئبق
‫وكمية التيار المطلوبة لتأيين ‫الزئبق والزنك تعتمد على حجم الورم
‫لكن إن تمّت العملية بالطريقة الصحيحة ‫يُقال إنّها ستقضي على كلّ الخلايا الخبيثة
‫بدون الإضرار بالأنسجة السليمة
‫وتبدو أقلّ خطورة مِن استئصال الحنجرة
‫شهدتُ الكثير مِن هذه العمليات في (باريس) ‫وقد فشلت كلّها
‫لَم يستطيعوا ترميم القصبة الهوائية ‫بعد إزالة كلّ هذه الأنسجة مِن الورم
‫أظنّها تستحق المحاولة
‫في غياب الحلول الأخرى، نعم
‫لكنّها ما زالت تجريبية ‫ولن يوافق (زنبيرغ)...
‫لا يمكنني الانتظار عامين لدراسة العملية
‫لذا، كنتُ أتمنّى أن تساعدني
‫لديك تجربة في العمل بالسرّ
‫أنا آسف، قصدتُ أنّي أحتاج لمَن أثق به
‫(هارولد)، قل لـ(كروكر) ‫أن يجهّز المئة ألف الأخيرة قبل الثلاثاء
‫حسناً، (هارولد) ‫أين وصلنا في خطوط (بروكلين)؟
‫لأنّي لا أريد أن أقرأ الصحيفة ‫لأجد أنّهم باعوها في مزاد
‫حسناً
‫لا بأس، أخبرني بتطورات الأمر
‫حسناً، عليّ الذهاب يا (بريتيمان) ‫وداعاً
‫الممرضة (إلكنز)
‫ماذا...
‫كنتُ أراقب الفتيات الأخريات يتلقّين ‫دعوات لحفلة جمع التبرعات مِن رفاقهن
‫وكنتُ أتساءل متى سأتلقّى دعوتي
‫كم فتاة عليّ رؤيتها تبتسم ‫وتحمل دعوة
‫قبل أن أحصل على دعوتي؟
‫أنا...
‫عادة، لديك الكثير ‫مِن الأشياء الذكية لتقولها
‫ما الأمر؟
‫سيرانا الآخرون، الزجاج
‫ذلك لا يزعجني، فهل يزعجك؟
‫ربّما عليّ أن أتوقّف ‫لتستجمع أفكارك
‫لا
‫إذن؟
‫ماذا عن دعوتي؟
‫قريباً، قريباً جداً
‫جيد
‫وهذه هي الخيمة الرئيسة ‫ومركز مستشفانا
‫بكم تمتلىء غرفة العمليات؟
‫حين كان (ثاكري) يقود العمليات ‫يضطر الجميع للوقوف
‫ليست مثل غرفة عملياتك ‫أليس كذلك يا (راسل)؟
‫حسناً، ليست لدينا آلة الشفط ‫أو أياً من المعدات الكهربائية الأخرى
‫الإضاءة هنا أفضل أيضاً
‫أنا واثق بأنّ غرفتك للعمليات ‫ستفي بالغرض
‫لماذا؟
‫(كار) يحتاج لعملية جراحية
‫- فتق في السرّة ‫- أنا مصاب بها منذ سنوات
‫لكنّي أريد الاهتمام بأمرها
‫قرأتُ بحثك عن الفتق
‫- فكّرتُ في إجرائها له ‫- عمليتي؟
‫قال (راسل) إنّه قرأ البحث جيداً
‫لكنّه لَم يجرها مِن قبل
‫وهل ستجريها في مستشفاك؟
‫بالطبع، لا يمكنني إجراؤها هنا
‫هناك قوانين
‫كنتُ أفكّر، و...
‫لا أعني الإساءة إليك يا (راسل) ‫لكن بما أنّي اخترعتُها، ربّما عليّ إجراؤها
‫بالطبع
‫كنتَ خياري الأول
‫وعلينا إجراؤها هنا، إن كنّا نستطيع ذلك
‫سأسأل (ثاكري) إن كان يستطيع ‫ترتيب ذلك مع مجلس الإدارة
‫إذن، سننتظر اتصالًا منك
‫- هل مِن أحد؟ ‫- نحن هنا
‫أعتذر لتأخّري
‫لا بأس، لقد أجلنا الطعام
‫مساء الخير يا دكتور (غالينجر)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كانت زوجتك كريمة ودعتني للعشاء
‫لِم دعوتِ الدكتور (كوتون) إلى منزلنا؟
‫لأشكره على ما فعله لي، ولنا
‫إنّه مَن جعلني أشعر بما أشعر به الآن
‫أنا راضٍ جداً عن تطوّر (إلينور)
‫كنتُ أقول لها قبل حضورك بأنّي أظنّها ‫في حالة تمكّنها مِن الإنجاب ثانية
‫أليس ذلك رائعاً يا عزيزي؟
‫يقوم المستشفى بعمل جيد جداً لدرجة ‫أنّ ولاية (نيوجيرسي) طلبت منّا التوسّع
‫رأينا مرضى مِن كلّ أنحاء البلاد ‫والبعض حتّى مِن (أوروبا)
‫مِن حسن حظك ‫أنّ استغلال اليائسين مربح جداً
‫(إيفريت)، لن أسمح لك بإهانة ضيفنا
‫لا بأس يا (إلينور) ‫مِن حقّه أن يكون له رأيه الخاص
‫مهما كان مضلّلاً
‫مضلّل؟
‫لقد شوّهتَ زوجتي
‫لكن ها أنت جالس مع زوجتك
‫المضيفة الرائعة ‫التي جهّزت هذه الوجبة الشهية
‫قبل 6 أشهر، كنتَ تحلم بأمسية كهذه
‫إن كنتَ تظنّ ذلك، فأنت المضلّل
‫المعذرة
‫سأعطيك مثالًا
‫كان لدينا شاب عانى طوال حياته ‫مِن الارتياب وانعدام الثقة في الآخرين
‫كان يسمع أصواتاً، ومصاباً بوسواس المرض
‫لدرجة أنّه لَم يستطع إنجاز شيء ‫بسبب انشغاله بنفسه
‫والآن، كما حدث مع (إلينور) ‫عرفتُ أنّ الإنتان هو السبب
‫فاقتلعتُ أسنانه
‫كان هناك بعض التغيير في البداية
‫لكنّي كنتُ مديناً لهذا الشاب بالمساعدة
‫فاستأصلتُ اللوزتين والمرارة
‫والآن، توقّف انعدام الثقة ‫فمضيتُ قدماً
‫في النهاية، استأصلتُ الطحال ‫والقولون والخصيتين
‫يا إلهي!
‫أعلم أنّ هذا قد يبدو مبالغة
‫لكنّي سعيد بإبلاغكم ‫بأنّ الشاب الآن في منزله، ووجد عملًا
‫ولَم يعد يعاني الأعراض
‫ويعيش حياة طبيعية نسبياً
‫قبل 5 سنوات، كان ذلك مستحيلًا
‫حياة طبيعية؟
‫لَم يعد ذلك الشاب مصاباً بوسواس المرض ‫لأنّه لَم يبق منه شيء ليشعر بالوسواس تجاهه
‫لا أفهم ما الذي يجعل طبيباً ‫يخشى التطور العلمي لهذه الدرجة
‫حقاً؟
‫هل أنت بخير؟
‫أشعر بتوعّك
‫- أين دورة المياه؟ ‫- تفضّل، أعلى الدرج، إلى اليسار
‫لا داعي للتصرّف بهذه الفظاظة ‫إنّه ضيفنا
‫لِم دعوتِه إلى منزلنا؟ ‫أرغب بقتله
‫ربّما يمكنك اقتلاع أسنانه فحسب
‫بدون تخدير
‫أردتُ دعوته إلى هنا، وستحاولان التصرّف ‫بتحضّر أثناء تناول الحلوى
‫لا أرغب بالحلوى
‫آسف يا سيدة (غالينجر) ‫سأعود للمنزل، أشعر بتوعّك
‫آسفة جداً لسماع ذلك
‫لكنّي سعيدة جداً لحضورك ‫لأعبّر عن امتناني لما فعلتَه لأجلي
‫بالطبع، طابت ليلتك
‫هل أنت مستعدة؟
‫سأفعل ما بوسعي يا أمّي
‫أحبّك يا عزيزتي
‫سأراك حين تستفيقين
‫أتحتاج إلى غطاء؟
‫لا، إنّها مريضة، وتحتاج إلى جرّاح
‫أنا جرّاح
‫شكراً لك
‫حسناً، أعطني المسرى الكهربائي
‫تأكّد عند التلامس مِن أنّ الزنك والزئبق ‫تمّ حقنهما للورم
‫للتأكّد مِن أنّ التأيّن قد تمّ ‫وأنّ الخلايا السرطانية قد قُتلت
‫قمتَ بعمل جيد على هذين
‫حين ينتهي هذا ‫سأصهرهما لصنع قلادة لها
‫للتغطية على الندب
‫ألف ميللي أمبير
‫3، 2، 1
‫حسناً
‫هل مِن تغيير؟
‫يفترض أن يتقلّص ويصبح طرياً
‫علينا المحاولة ثانية ‫ارفع القوة إلى 1200 مللي أمبير
‫ماذا يحدث؟
‫لا بأس، أنا جرّاح، الدكتور (تشيكرنغ)
‫لَم يتمّ تسجيل عمليات جراحية الليلة ‫وليست لدينا حالات طارئة
‫- لا يفترض أن تكون هنا ‫- بلى، يفترض أن أكون هنا
‫ماذا عنه؟
‫تفسير وجودي أكثر صعوبة
‫- المعذرة، أنا... ‫- لا بأس، لا بأس
‫أنت في سباق مع الزمن الآن
‫- ماذا تفعل؟ ‫- عملية استئصال الحنجرة
‫الورم ممتد إلى الحنجرة ‫والقصبة الهوائية والمريء
‫- كيف تتوقّع استئصاله؟ ‫- ماذا تقترح إذن؟
‫أغلق الجرح ‫وانتظر يوماً للتفكير في خياراتك
‫الخيارات؟
‫نعرف ما سيحدث ‫ستتضوّر جوعاً حتّى الموت أو ستختنق
‫أو ستغصّ بلعابها
‫يمكن استئصال ذلك الجزء مِن الورم، لكنّه ‫سيزيل الكثير مِن الجراب المخاطي الخلفي
‫اقطع مِن أقرب نقطة ممكنة ‫أريد فقط الحدّ مِن الأضرار
‫إنه مليء بالأورام بالكامل
‫تباً! لا توجد قصبة هوائية لنعمل عليها ‫كلّها عبارة عن ورم، إنّها ممزقة
‫الثقوب في كلّ مكان، وشفتاها زرقاوان ‫إنّها مصابة بنقص التأكسج
‫دكتور (تشيكرنغ)، ماذا تفعل بحقّ السماء؟
‫بحقّ السماء! أحاول إنقاذ والدتي
‫سأتحمّل المسؤولية كاملة
‫لو كنتَ تعمل هنا ‫ربّما سيكون لذلك قيمة
‫لا يمكن إصلاح ذلك البطين ‫استخدم النسيج لدعم ذلك الثقب
‫أصبح تنفسها ثقيلًا
‫ماذا يفعل الدكتور (إدواردز) هنا؟
‫- عرف العملية التي حاولنا إجراءها ‫- ولِم لا يقود العملية؟
‫فقدتُ الرؤية في عيني اليسرى ‫وبدأت تتحسّن مؤخراً
‫إذن، الجرّاح المساعد شبه أعمى ‫بدون إحساس بالعمق؟
‫- رائع! ‫- هلّا تؤجّل انتقادنا لما بعد؟
‫نحن في مأزق هنا
‫يا للهول!
‫خذ القليل مِن النسيج ‫أسفل غضروف الغدة الدرقية
‫واستخدمه لترقيع الفراغ على أربطة الرغامى
‫- أتسمح لك رؤيتك بفعل ذلك؟ ‫- نعم
‫جيد، والآن، قم بشدّ النسيج
‫لا تقلق بشأن الجزء المصاب بالسرطان
‫تحاول فقط منحها ما تتنفس مِن خلاله
‫والآن، ثبّتها على الجدار الداخلي ‫وسأخيطها أنا
‫لستُ نظيفاً، لكنّ الأداة نظيفة
‫أوشك أن أنهي وضع الرقعة
‫- لكنّها ما زالت لا تتنفس ‫- إنّها تنهار
‫- إنّه يمزّق حافة الورم قرب المزمار ‫- نحتاج لمزيد مِن النسيج
‫إنّها زُراقية
‫لا يوجد نبض
‫يمكننا أخذ جزء مِن شراع الحنك واستخدامه ‫لتغطية المنطقة الممزقة مِن المزمار
‫- (بيرتي) ‫- لا
‫اتركها
‫يكفيها ما مرّت به
‫اتركها
‫اللعنة!
‫أنت محق، لَم يكن مِن الممكن ‫أن تنجح العملية
‫منذ تمّ تشخيص حالتها ‫حُكم عليها بالموت
‫كان يجب دراسة العملية وإتقانها
‫لكنّها كانت والدتي ‫فماذا كنتُ سأفعل؟
‫أنا لا أدير سيركاً ‫لا يمكن الإقدام على المخاطرات هنا
‫لكن أحياناً، يجب أن نخاطر ‫أحياناً، علينا أن نخوض المخاطر
‫ليس في غرف عمليات مشفاي
‫أظنّ الأفضل أن أستقيل
‫أوافقك الرأي
‫سيوفّر ذلك عليّ طردك ‫لمخالفتك القوانين
‫والآن، اذهب لتكون مع عائلتك
‫أنا آسف
‫وأنا أيضاً
‫كنتُ غبياً حين اعتقدتُ أنّي أستطيع النجاح ‫لا شكّ أنّك غاضب جداً منّي
‫كانت لديك الشجاعة لتحاول ‫بينما لَم أستطع حتّى النظر
‫- لماذا سترحل (فيرا)؟ ‫- إنّها حامل
‫- هل لديها مكان للإقامة؟ ‫- لا
‫- والأب؟ ‫- صياد حيتان التقت به في حانة
‫قد يكون في مكان ما ‫في (المحيط الأطلسي)
‫لا يمكنهم طردها إلى الشارع
‫عليّ أن أحاول إدخالها ‫إلى الجناح في (نك)
‫سيكونون متحمسين للتحدث إليك
‫ظننتُ أنّي حاملاً الشهر الماضي
‫قلتُ لكنّ ألّا تسمحن لهم ‫بالاستمرار حتّى النهاية
‫لَم أفعل، وقالت (فيرا) إنّها لَم تفعل أيضاً
‫لكنّ الرجل لا يستمع لصوت المنطق ‫في تلك الحالة
‫إنّه يدفع النقود ليفعل ما يشاء
‫ألديك طريقة أخرى لكسب النقود؟
‫(روز)، أنت قابلة، أخبري (نيتي)
‫عدم استمرار الرجل حتّى النهاية ‫مجرّد أمنية في معظم الأوقات
‫لكن هناك وسائل أخرى لئلّا تحملي
‫أي وسائل؟
‫يمكننا التحدّث عن هذا فيما بعد
‫النوم وشيك
‫نم
‫- هل نجح ذلك؟ ‫- يبدو ذلك
‫جيد جداً
‫ما رأيك؟
‫أنت ساحر، لا أفهم كيف يحدث هذا
‫لا أنا
‫يبدو أنّه يصل إلى الجزء غير المادي ‫مِن الدماغ
‫إن استطعنا الاعتقاد بأنّ المنوّم مغناطيسياً ‫يمكنه القيام بالأعمال المضحكة
‫فلِم لا نستغل ذلك في أشياء عملية أكثر؟
‫كتغيير مفاهيم الآخرين ‫والسيطرة على إدمانهم؟
‫سمعتُ أفكاراً أكثر جنوناً
‫في هذه الغرفة في الواقع
‫ما العادات التي يتصف بها هذا الرجل؟
‫إرشادات بسيطة ومباشرة
‫سيد (كليري)، حين أنفخ عليك، ستستيقظ
‫ولن تعود مهتماً بتدخين غليونك
‫ستمقته، ومجرّد رؤيته ستغضبك
‫- ما هذا بحقّ السماء؟ ‫- إنّه غليونك
‫- لا، هذا ليس لي ‫- بلى
‫- لا ‫- أتريده؟
‫بالتأكيد
‫آسف يا دكتور، لكن كلّ هذا الهراء...
‫أشكرك لتضييع وقتنا ‫هيّا، اخرج
‫أردتُ أن أعرض عليك شيئاً
‫- أتعرف (غاريسون كار)؟ ‫- كلّا
‫إنّه مفكّر معروف في بعض الأوساط ‫ويحتاج لعملية إصلاح فتق، وأودّ إجراؤها له
‫أي أوساط؟
‫في الحيّ الإفريقي، (هارلم)
‫ربّما إن تلقّى مجلس الإدارة الطلب منك...
‫سأحاول
‫سأستفيد مِن وجود طبيب في الغرفة
‫لأستطيع إنعاشهم ‫حين يعرفون أنّ مريضك زنجيّ
‫(بيرتي) الراحل
‫أريد أن أعود
‫ماذا عن (زنبيرغ)؟
‫إنّه رائع، وما يفعله هناك ‫سيثير إعجابك
‫لكن تبيّن أنّي متهوّر في نظره
‫رأيتُ الإعلان في الصحيفة عن والدتك ‫أنا آسف
‫أحتاج إلى السرعة في هذا المكان
‫وسرعتك أنت
‫ربّما تغيّرت
‫قد لا أكون متهوراً وسريعاً كما تتذكّرني
‫أخبرني (ألجيرنون) بأنّك أجريتَ عملية ‫جراحية باستخدام هاتف الشهر الماضي
‫لقد تغيّرت بعض الأشياء، صدقني
‫تغيّرت بعض الأشياء معي أيضاً ‫وإلّا لما كنتُ هنا
‫أعرف الآن أنّي أنتمي لهذا المكان
‫لطالما عرفتُ ذلك
‫- ماذا يقول؟ ‫- لا يعجبه وجودك هنا
‫أحاول فقط مساعدته ‫والحصول على بعض المعلومات
‫كم مضى على حالته هذه؟
‫اهدأ يا (جينو) ‫تقول إنّها تريد مساعدتك
‫كم مضى عليك وأنت في هذه الحالة؟
‫هل رأى أحداً مِن وزارة الصحة؟
‫- يخشى أنّك تحاولين ترحيله ‫- أكّد له أنّي لا أفعل ذلك
‫يقول إنّ الرجل مِن وزارة الصحة ‫هدده بذلك
‫هل كان اسمه (سبيت)؟ ‫أتعرف (سبيت)؟
‫يقول إنّه كان ضخماً وبديناً كالبرميل
‫إنّه (سبيت)
‫هل أعطيتَ هذه للمفتّش (سبيت)؟
‫إنّها لأخيه (ألدو)
‫- أيمكنني التحدّث إليه؟ ‫- لقد توفّي (ألدو) يا سيدتي
‫هل كان يعاني الأعراض نفسها؟
‫نعم، الأعراض نفسها
‫أصبحت أصابعه سوداء ‫ونزف مِن كلّ مكان
‫يقول إنّه نزل مِن السفينة وهو مريض ‫وتوفّي بعد أسبوع
‫هل كان أخوك ثرياً؟ ‫هل كان ميسور الحال؟
‫لا
‫إذن، كيف استطاع دفع ثمن تذكرة ‫في الدرجة الثانية؟
‫لا يعلم
‫لا يعلم، لكن اسمعي ‫ربّما سرقها (ألدو)
‫لكنّ (جينو) جاء إلى هنا بمجهوده ‫إنّه رجل صالح، لديه عائلة ووظيفة
‫ولَم يرتكب أيّ خطأ
‫- يريدك أن تخرجي، أنا آسف ‫- يجب أن يرى طبيباً
‫- يريدك أن تخرجي، أنا آسف ‫- بالطبع، أنا آسفة
‫بعد اختفاء الورم، حاول إبقاءها مرتفعة ‫ويمكنك العودة للمنزل
‫اعذرني قليلًا
‫(لوسي)
‫آسف، أنا متأكّد أنّ هذه كانت مفاجأة
‫مفاجأة سارة، مرحباً بعودتك
‫أعرف أنّ مشاعري كانت قوية ‫في وقت ما
‫لكنّي لن أتظاهر بأنّي لَم أتعمّد إيذاءك ‫بمعاملتي لك بعد خلافنا
‫لقد فعلت
‫كنتُ غاضباً، وتصرّفتُ كالأطفال
‫وأنا آسف
‫لَم أتوقّع منك أن تسامحني
‫لقد فعلت، تعلّمتُ الكثير عن التسامح
‫ورغم أنّي لا أنتظره منك ‫إلّا أنّي أتمنّى أن تمنحيه لي
‫بالطبع، يمكنني التضحية بأيّ شيء ‫لنصبح صديقين مِن جديد
‫وأنا أيضاً
‫ستُقام حفلة راقصة
‫عفواً؟
‫لجمع الأموال للمستشفى الجديد
‫سمعتُ أنّ لديك صديقة جديدة
‫فكّرتُ في أنّك إن كنتَ تنوي حضورها ‫فمِن حقها... لا أعرف اسمها
‫(جينيفيف)
‫أن تمنحها وقتاً لتستطيع الاستعداد
‫شكراً
‫هل ستذهبين؟
‫سنرى
‫سيطلب (آلجي) مِن (ثاكري) ‫أن يسأل مجلس الإدارة
‫إن كان يمكنه إجراء عملية ‫على (دي دبليو غاريسون كار)
‫(كار) يؤثر على صديقنا كثيراً
‫سأعطي صوتي لـ(آلجي) ‫لكنّه يطلب ما يفوق طاقة المجلس
‫(كار) يسبب أضراراً أكثر ‫مِن الفائدة التي يقدمها
‫مساء الخير
‫أريد كأسين مِن ويسكي (غلين ليفيت)
‫ما زال الوقت باكراً
‫قال (بارو) إنّه تلقّى أسئلة مِن متبرّع قلق ‫بشأن زيادة دور (آلجي) في المستقبل
‫إنّها عملية جراحية واحدة فقط ‫و(آلجي) هو مَن اخترعها!
‫لا أجادل في مهارة الشاب
‫بل أفضّله على (ثاكري) هذه الأيام
‫لكنّ متبرّعينا يعتقدون أنّ (ثاك) طبيب عظيم ‫ونريدهم أن يستمرّوا في ذلك الاعتقاد
‫ليس... ليس تقديرهم لـ(ثاكري) ‫هو المهم فقط
‫الواضح أنّهم لا يريدون ‫الاختلاط في مستشفى (نك) الجديد
‫أتعني وجود أطباء زنوج ‫أم مرضى زنوج؟
‫كلاهما
‫إن أردنا أن ينتقل معنا (آلجي) للجانب ‫الراقي مِن المدينة فعلينا التضحية بشيء
‫سنضحي بالمرضى إذن
‫"ركاب الدرجة الأولى والثانية"
‫إذن، ينقل الزورق كلّ المسافرين في الدرجة ‫المتدنية لجزيرة (إيليس) لإجراء التفتيش
‫لكنّ الطبيب يفحصهم فحصاً سريعاً ‫عند وصولهم إلى هنا
‫وماذا يحدث إن كان هناك اشتباه بهم؟
‫عليهم رؤية طبيب آخر في (إيليس) ‫لإجراء فحص أكثر دقة
‫وإن رأى الطبيب أنّ مرضهم شديد ‫ولا يمكن علاجهم هنا
‫فلا يمكنهم دخول البلاد
‫حدث ذلك مع أكثر مِن 25 ألفاً ‫العام الماضي فقط
‫وأين ذهبوا جميعاً؟
‫عادوا أدراجهم
‫ما الأمراض التي تؤدي لإعادتهم؟
‫أيّ مرض شديد العدوى ‫كالرمد الحُبيبي أو التيفوئيد أو الكوليرا
‫- والطاعون؟ ‫- نعم
‫ويُجبرون على العودة إلى بلادهم الأصلية؟
‫ليس في السفن ذاتها
‫على شركات النقل دفع غرامة بقيمة ‫مئة دولار عن كلّ شخص يُعاد
‫لذا، تجري معظم الشركات الكبرى فحوصاتها ‫الخاصة قبل مغادرة المهاجرين بلادهم
‫لكنّ المشكلة أنّ الناس يتخطون ‫فحوصاتهم هناك دائماً
‫لكنّنا لا نخطىء هنا
‫- هل المكان مكتظ هكذا يومياً؟ ‫- نعم، والأمر يزداد سوءاً
‫وهذه فقط لمسافري ‫الدرجة الثالثة والدرجة الأرخص
‫ماذا عن ركّاب الدرجتين الأولى والثانية؟
‫لا، إنّهم ينزلون هناك
‫مسؤولو الهجرة استقبلوا القوارب ‫في الميناء وفحصوهم على متن السفينة
‫خطر الأمراض شديدة العدوى قليل جداً ‫ممّن يمكنهم دفع ثمن تذكرة رحلة مريحة
‫دكتور (ثاكري)، أحدهم...
‫أو مجموعة مِن الأشخاص يريدون رؤيتك ‫وهم ينتظرون في مكتبك
‫المعذرة
‫السيد (بروكهيرست)
‫أجرة التاكسي إلى هنا كانت دولاراً
‫التي على اليمين (زويا) ‫والتي على اليسار (نيكا)
‫- سلّما عليه أيّتها الفتاتان ‫- مرحباً
‫- (نيكا) ‫- مرحباً
‫إنّها الغبيّة بينهما
‫ممتاز
‫فلنبدأ، هلّا تأتيان معي مِن فضلكما؟
‫أين ستأخذهما؟
‫إلى غرفة الأشعة
‫أريد أن أعرف ما العظام ‫والأعضاء المشتركة بينهما
‫إن أردتَهما أن تخلعا ملابسهما ‫فسيكلّفك ذلك أكثر، إن كان ذلك ما تريده
‫لا، ليس هذا ما أريدهما لأجله
‫رجال كثيرون يردون ذلك ‫وكلّهم قالوا إنّ ذلك استحقّ الثمن
‫إن أردتَ الانتظار في الردهة ‫فسأحتاج إلى ساعة تقريباً
‫- هلّا تلحقان بي؟ ‫- كلّ المعدات المتطوّرة
‫محمصة الخبز الكهربائية وموقد الغاز
‫سيركّبون حتّى منضدة طعام ‫مِن مدخل الخدمات
‫لتوصيل الثلج والطعام
‫يمكنني أن أتعلّم الطهي لأجلك يا (هيرمي)
‫سنعيّن مَن يفعل ذلك
‫وسيطهو لك ما تريدين
‫متى يمكننا الانتقال إلى هنا؟
‫بعد شهر تقريباً
‫كلّ المشاريع في (نيويورك) ‫معطّلة بسبب الطلب على العمال
‫أحتاج إلى هذا الوقت لجمع الأموال ‫الضرورية لدفع ثمن حريتك
‫لا أريدك أن تمضي دقيقة واحدة ‫أكثر ممّا عليك في حانة (بينغ وو)
‫إذن، أتتخيّلين أن نعيش هنا؟
‫إنّه جميل
‫كان مِن اللطيف لو كنّا نستطيع رؤية المنتزه
‫تلك الشقق مكلفة أكثر
‫ومع كلّ نفقاتي، وعلينا شراء الأثاث...
‫أتفهّم ذلك يا (هيرمي)
‫أظنّ أنّك تفعل ما بوسعك
‫تخيّل لو كنّا على ارتفاع أعلى
‫كيف سيكون الأمر ‫أن ننظر مِن النافذة حين نمارس الجنس؟
‫سأنحني...
‫وسترفع تنورتي
‫وتخلع بنطالك
‫وتلمسني
‫لنرى المنتزه بأكمله أثناء ذلك
‫الملك (هيرمي) القوي
‫أريدها لساعة أخرى
‫هذه هي ضلوعكما ‫وقلباكما في داخلها
‫هذا هو الرباط العصبيّ ‫الذي يربطكما
‫وهذا هو كبدكما
‫هناك كبد واحد للاثنتين
‫إن كان هذا هو العضو الوحيد ‫المشترك بينكما
‫أعتقد أنّه مِن الممكن أن أفصلكما
‫- تفصلنا؟ ‫- إن كنتُما تريدان ذلك
‫سأحتاج إلى المزيد مِن المعلومات لأفعل ذلك
‫عليّ إجراء المزيد مِن الفحوصات ‫ومعرفة المزيد عن ماضيكما
‫وليست القصة التي يجبركما على قولها
‫أريد الحقيقة
‫كيف التقيتُما بالسيد (بروكهيرست)؟
‫كنّا نعيش في الغابة في (سيبيريا) ‫وكان هو مستكشفاً
‫لستُما على المسرح
‫نحن لوحدنا
‫مِن أين أنتما أصلًا؟
‫كلانا وُلدنا في (مينسك)
‫لو وُلدت إحداكما في (مينسك) ‫لكانت تلك معجزة
‫لَم يردنا والدنا ‫وباعنا للسيرك حين كنّا طفلتين
‫تنقّلنا مِن سيرك إلى آخر
‫(براغ) و(بولونيا) و(مرسيليا)
‫ثمّ في (بلاكبول) ‫حيث أحضرنا السيد (بروكهيرست) إلى هنا
‫كيف يعاملكما؟
‫أفضل مِن البعض
‫هل ذهبتُما إلى المدرسة؟ ‫أتجيدان القراءة؟
‫أعرف بعض الحروف والأرقام
‫ماذا عنك يا (نيكا)؟
‫(نيكا) خجولة، لكنّها ذكيّة
‫وتعرف أكثر منّي
‫وماذا يقول السيد (بروكهيرست) ‫بشأن العمل عنده؟
‫نحن مِن أملاكه
‫يقول لنا إنّه لا أحد غيره يحمينا
‫وإن تركناه، فأين سنذهب؟
‫في هذه البلاد، سيرموننا في قفص ما ‫وسيتركوننا لنموت
‫لذا، فهو يحمينا
‫نحن ننفّذ ما يطلبه
‫وماذا عن هؤلاء الرجال ‫الذين كان يتحدّث عنهم؟
‫لن أسيء الظن بكما ‫أريد المساعدة فحسب
‫أحياناً...
‫يريدنا الرجال أن نتعرّى معهم
‫ويراقبوننا ونحن نقبّل بعضنا
‫ونلمس بعضنا
‫وأن نكون معهم
‫يا إلهي!
‫ليست هذه كالقصة التي يرويها ‫السيد (بروكهيرست)، أليس كذلك؟
‫كلّا يا (نيكا)
‫لا تشبهها حتّى
‫لِم استغرقتَ هذا الوقت الطويل؟
‫استغرقتُ طويلًا للحصول على ما أريده
‫- وهل حصلتَ عليه؟ ‫- نعم، لكن أريد رؤيتهما ثانية
‫لماذا؟
‫لأنّي كما قلتُ لهما ‫أعتقد أنّ مِن الممكن فصلهما
‫فصلهما إلى الأبد؟ ‫لِم سأريد ذلك بحقّ السماء؟
‫لا أحد سيدفع لرؤية فتاتين ‫كانتا ملتصقتين في الماضي
‫كلّا، لكنّهما ستستطيعان العيش ‫حياة طبيعية
‫لا يهمّني ذلك، هاتان الفتاتان ‫يجلبن لي الكثير مِن الأموال
‫ولن تعبث بذلك
‫أظنّ أنّ عليهما تقررا بنفسيهما
‫مع مَن تظنّ أنّك تتعامل؟ ‫إنّهما ملك لي
‫لديّ وثائق تقول إنّي الوصيّ القانونيّ عليهما ‫كما لو كنتُ والدهما
‫أين الأموال التي تدين لي بها؟ ‫مقابل وقتهما ووجبتي؟
‫- أيّها الحقير القذر ‫- مَن أنت بحقّ السماء؟
‫اهدآ، اهدآ، كلّ شيء سيكون على ما يرام
‫أنتما بأمان، تعالا معي
‫بهدوء
‫حسناً
‫آسف على ذلك
‫إذن، سآتي غداً للتحدّث إليكما ‫بشأن بعض الأمور
‫أمور طبية
‫لكن في الوقت الحاليّ ‫أريدكما أن ترتاحا
‫أنتما بأمان هنا، سيبقى السيد (كليري) ‫معكما للمدة التي تريدانها
‫وسيكون خلف الباب أثناء نومكما
‫سأراكما في الصباح
‫لا تقلقا، لن أسمح بحدوث شيء لكما ‫أيّتها الفتاتان
‫- أتمانعا؟ ‫- كلّا
‫إذن...
‫لا تعتبراني فظاً أو ما شابه ذلك ‫لكن عدّة أسئلة تدور في رأسي
‫مثلًا، كيف تذهبا إلى المرحاض؟
‫أتذهبان معاً ‫أم أنّ إحداكما تفعل ذلك فقط؟
‫والآن، سأضع ملقاطاً ‫على الأربطة الكبدية الإثني عشرية
‫عادة، عند قص الكبد ‫يكون النزيف غزيراً
‫لكن انظروا
‫- لَم يحدث نزيف تقريباً ‫- ومريضنا؟
‫النبض منتظم
‫هذا هو السر في عملية الفصل
‫سنبدأ هنا عند القاع حيث تتصلان ‫وسنصل إلى الأربطة، وسنثبتها
‫سيكون العمل الحساس ‫هو قسم الكبد إلى نصفين
‫وإعطاء جزء متعادل منه لكلّ مِن الفتاتين ‫ليستطيع إعادة بناء نفسه لديهما
‫علينا أيضاً أن نفكّر ‫في عدم التسبّب بضرر للصفاق حول الأمعاء
‫أنا قلق أكثر بشأن حضور (بروكهيرست) ثانية
‫لقد اعتنيتُ بذلك
‫(هاري)
‫هل تنتظران حضور بقية فريقكما؟
‫ننتظر شخصاً حقيراً فحسب
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫أردتُ أن أسأل إن كنتُ أستطيع ‫حجز سرير لفتاة في مأزق
‫لكنّي لستُ متأكّدة إن كان عليّ الدخول
‫- إن أردتِ، فسأسألهم ‫- أقدّر لك ذلك
‫لكن ربّما عليك ألّا تذكر اسمي ‫في هذا الموضوع
‫تبدين شاحبة، هل أنت مريضة؟
‫لا آكل جيداً
‫سأدعوك على الغداء ‫سيحرس (باونس) الباب بمفرده قليلًا
‫- إن أحضرتَ لي نقانق ‫- إن كانت معك نقود
‫شكراً
‫لن تجدي فطيرة لحم بالجهة ‫أفضل مِن هذه في أيّ مكان
‫أغمضي عينيك، وستتخيلين نفسك في (دبلن)
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫دفعتُ 10 سنتات ثمناً لذلك
‫يجب أن تأكلي شيئاً
‫لإعادة اللون إلى وجنتيك
‫ما الأمر؟
‫- أنا بخير، عد إلى طعامك ‫- يا إلهي! (هاري)
‫لا أريد شفقة منك
‫لن أعطيها لك إذن، لكن بحقّ السماء
‫لكن ليس مِن العدل ‫أن تتركيني أراك تتألّمين مِن بين الجميع
‫لِم أنت؟ ولِم تظنّ نفسك مميزاً؟
‫أنا الوحيد الذي عرف ‫أنّك لستِ بالقوة التي تظهرينها منذ البداية
‫عرفتُ أنّك ضعيفة في داخلك... ‫وإنسانة
‫أم أنّك ستنكرين ذلك أيضاً؟
‫لَم أقل إنّي لستُ بشراً
‫لا أحد يستحق أن يتلقّى الضربات ‫التي تلقّيتِها في الشهور الماضية
‫أقول لنفسي طوال الوقت ‫إن كان هذا يقتلني، فماذا يفعل بها؟
‫إنّه يحطّمني، هذا ما يحدث
‫لديّ أقلّ مِن لا شيء
‫أنا عديمة الفائدة، لا فائدة منّي لأيّ أحد
‫بدون وظيفة أو رسالة أو هدف
‫ليس مِن السهل أن تخسري ما خسرتِه
‫وتجريدك مِن وظيفتك كراهبة
‫تعرّضتُ لفضيحة، وليس لديّ مكان ألجأ إليه ‫ولا مَن يهتم بي
‫لَم أعد أقوى على الوقوف بوجه الراهبات حتّى ‫وأنا خائفة كالبقية
‫إن لَم أجد وظيفة، فسيطردنني
‫ليس أمامي سوى الشارع
‫هؤلاء اللعينات، إنّها دار خيرية ‫ولا يمكنهن فعل ذلك
‫بلى، إن كانوا يتقاضون أجر السرير ‫وليست لديّ وسيلة للدفع
‫ماذا عن الـ3 دولارات ‫التي أرسلها كلّ أسبوع؟
‫أي 3 دولارات؟
‫ألَم تصل إليك؟ ‫هؤلاء الراهبات اللعينات
‫كنّ يسئن إليك طوال الوقت بسبب ما فعلتِه ‫ويسرقن نقودك؟ هؤلاء الحقيرات الشريرات
‫لا فرق، حسنة منك أو منهن ‫سأبقى فقيرة أعتمد على الحسنات
‫- لا أدري ماذا سأفعل ‫- سأخبرك بما ستفعلينه
‫ستتركين ذلك المكان ‫وستعيشين معي
‫ليست هذه دعوة ‫قلتُ لك إنّي كلّفتُ جارتي بصنع ستارة
‫فضعي كلّ القوانين التي تريدينها ‫وسأتبعها بحذافيرها
‫ستأتين معي
‫وهذا قرار نهائي
‫- أيمكنني أن أطلب الويسكي؟ ‫- اشربي كأسي
‫حقيرات شريرات
‫أتريد أن أسخّن لك اللحم المشوي ‫مِن الليلة الماضية؟
‫كلّا
‫أشكرك لاهتمامك بكلّ هذه الأمور ‫في الأيام الماضية
‫أنا سعيدة بالمساعدة
‫أنت ترفعين معنوياتي
‫أظنّ أنّي قد أستطيع رفعها أكثر
‫لَم تعرف هذا بعد، لكن...
‫سيكون السبت يوماً مميزاً في حياة ‫الدكتور (بيرترام تشيكرنغ) الابن
‫هل هي إجازة ما؟
‫يمكنك أن تسميها بذلك
‫ستذهب (سيسيلي) لزيارة أخيها ‫في (هارفرد)
‫ولن تعود حتّى الأحد، لذا...
‫هذا يعني أنّ شقتي ستكون لنا وحدنا
‫"(لوسي إلكنز)"
‫أهذه دعوة للحفلة الراقصة؟
‫نعم
‫حين تنتهي هذه العملية ‫لن يحدّق بهما أحد كما لو كانتا مسخَين
‫وكأنّهما وحشين
‫أتتخيّلين كيف سيكون الشعور ‫حين تصبحا طبيعيتين أخيراً؟
‫كلّا، لا أستطيع تخيّل ذلك
‫ليس هذا ما قصدتُه...
‫- آسف، لقد تحمّستُ... ‫- توقّف يا (جون)
‫أعرف حقيقتي، وأستطيع التعايش مع ذلك
‫لكنّي لا أستطيع أن أعيش هكذا
‫- لا أفهم ‫- لا أستطيع العيش معك هنا يا (جون)
‫وصلتَ في إحدى الليالي، وقد عدت
‫كنتَ بحاجة إليّ، وأنا أردتُ ذلك
‫لذا، أنتظرك لتطرق الباب ‫مهما كانت الساعة
‫أنتظر هنا وأنا أتمنّى أن تأتي
‫رغم أنّي أعلم أنّك كنتَ مع امرأة أخرى
‫- (آبي)! ‫- وذلك مِن حقّك
‫ليست لي سلطة عليك
‫ماذا ستتوقّع امرأة مثلي ‫مِن أيّ رجل؟
‫لكنّ الأمر أصبح صعباً جداً الآن
‫وأنا أعلم أنّنا لن نكون معاً أبداً
‫لا أستطيع أن أخدع نفسي أكثر ‫و... وجودي قريبة منك مؤلم جداً
‫(آبي)، أنا أحبّك
‫لَم أتوقّف عن حبّك قط
‫تأتي إلى هنا لتتكلّم فقط ‫وتذهب إلى مكان آخر لكلّ شيء آخر
‫أرجوك، ارحل فحسب
‫(آبي)!
‫أريدك أن تذهب
‫لا
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7